Arthur Golden, Geisha, le Livre de Poche
Yuki Inoue, Mémoires d’une geisha, Picquier poche
Deux romans pour une même histoire, celle d’une geisha à la fin du 19ème siècle.
Apprentissage et vie amoureuse sont raconté sur le mode autobiographique.
Celui de Golden est plus facile à lire, mais l’histoire n’est pas vraie, et il passe sous silence de nombreux aspects de la vie des geishas. Ce roman met plus en avant les sentiments et l’intrigue amoureuse.
Celui de Inoue, par contre, raconte la vie de Kinu Yamaguchi, une authentique geisha du quartier des plaisirs de Kyoto (si je me rappelle bien), dont quelques photos ont été reproduites dans le livre. Il est beaucoup plus réaliste et l’on découvre combien la vie des geisha pouvait (peut encore mais dans une moindre mesure) être cruelle car complètement régie par des traditions et des lois extrêmement sévères.
J’ai nettement préféré le deuxième mais l’autre peut être lu (très rapidement) à la plage.
Il parait qu’il sera adapté au cinéma par Spielberg.
Faites votre choix !
(je peux même les prêter)